Δεν ήταν και πολύ πετυχημένη η προσπάθεια της Coca Cola να προσεγγίσει τους Μαορί στην Νέα Ζηλανδία καθώς όταν θελησε να συνδυάσει τα αγγλικά με την γλώσσα των Μαορί κατάφερε να υποπέσει σε μια γκάφα ολκής!
Η «Τε Ρέο Μαορί», η γλώσσα των αυτοχθόνων Νεοζηλανδών, γνωρίζει νέα άνθηση το τελευταίο διάστημα, με αποτέλεσμα πολλές μεγάλες εταιρείες να προσπαθούν να την χρησιμοποιήσουν για να αυξήσουν τα κέρδη τους. Χαρακτηριστικό παράδειγμα αποτελούν η Google, που εξέδωσε μια Μαορί έκδοση του ιστότοπού της, και η Ντίσνεϊ που κυκλοφόρησε ξανά στα Μαορί το τεράστιο χιτ της, το «Moana».
Η απόπειρα όμως της CocaColaδεν ήταν και τόσο πετυχημένη καθώς η φράση που έγραψαν στα αυτόματα μηχανήματα πώλησης των αναψυκτικών έγραφε με τεράστια γράμματα τη φράση «Kiaora, Mate», πρόταση που στα Μαορί σημαίνει... «Γεια σου, θάνατε».
Φυσικά η πρόθεση της εταιρείας ήταν να συνδυάσει το «kiaora», δηλ. το «γεια σου» των Μαορί, με το αγγλικό «mate», που σημαίνει «φιλαράκι» και χρησιμοποιείται εκτενώς από τους Νεοζηλανδούς. Όμως το «mate» σημαίνει «θάνατος» στα Μαορί!
Πάντως, πολλοί έσπευσαν να σχολιάσουν ότι το λάθος αυτό αποκάλυψε μια μεγάλη αλήθεια καθώς σύμφωνα με μελέτες, το 50% των ενήλικων Μαορί είναι παχύσαρκοι και η πλειοψηφία των θανάτων στον συγκεκριμένο πληθυσμό προέρχεται από προβλήματα υγείας που προκαλεί η καλή διατροφή, συμπεριλαμβανομένων των αναψυκτικών.
Novibet ΕΠΑΘΑ με Super Προσφορά* Γνωριμίας* 21+ | ΑΡΜΟΔΙΟΣ ΡΥΘΜΙΣΤΗΣ: ΕΕΕΠ | ΚΙΝΔΥΝΟΣ ΕΘΙΣΜΟΥ & ΑΠΩΛΕΙΑΣ ΠΕΡΙΟΥΣΙΑΣ | ΓΡΑΜΜΗ ΒΟΗΘΕΙΑΣ ΚΕΘΕΑ: 2109237777 | ΠΑΙΞΕ ΥΠΕΥΘΥΝΑ
SEAJETS Ταξιδεύουμε μαζί με το μεγαλύτερο στόλο ταχύπλοων παγκοσμίως σε 50 προορισμούς του Αιγαίου!
